Matching numerical simulations to continuu